Boil the noodles according to package directions. Be careful not to overcook them, especially gluten-free noodles, which soften quickly. Drain and set aside so they don’t become mushy.
Heat oil in your pan and add garlic, ginger, and the white parts of the green onions. Once fragrant, add the edamame and your chosen fresh veggies. Cook until tender-crisp so the vegetables keep their bite.
Whisk the soy sauce, broth, sesame oil, sriracha, and sweet chili sauce in a bowl. Pour it into the pan, add noodles, and gently toss everything together. Let it simmer for a minute so the flavors blend. Adjust seasoning if needed, then finish with sesame seeds and chopped green onion tops.